الحلقــــ ✄ ١٤ ✄ ــــة
ما الذي جلبك هنا في الصباح؟
المدعي العام كانغ هيون وونغ
... لا
هيون وونغ
أنا... أخيك الكبير
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل سمعت بأسم جيونغ دو سيونغ؟
جيونغ دو سيونغ؟
زوج والدتك السابق ، جيونغ دو سيونغ
هذا هو أبي
هل تريدني أن أصدق ذلك ، الآن ؟
والدتك تعرف ذلك
أمي ؟
ولكن لماذا تكشف ذلك الآن؟ ماهو السبب؟
لو كنت أنا ، هل ستكون بأستياء؟ فأمي تخلت عني
أستغرق الأمر بعض الوقت فقط للأفراج عن ذلك الأستياء
أنا آسف لإخفاء ذلك حتى الآن
لا. أنه مستحيل
هيون وونغ
نحن عائلة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
جيونغ دو سيونغ هو زوجي السابق
الشخص الذي أعتقلته قبل ٣٠ سنة
جيونغ دو سيونغ ! و المقنع الذي حاول قتلي
بعد كل شيء، هو يحاول قتلي كان
للأنتقام لموت جيونغ دو سيونغ
أمي، هل صحيح ما قاله ها داي تشيول؟
... هـ... هذا فقط أخبريني سواء كان الحقيقة أم لا
هيون وونغ
أبي ؟
أنا الشخص الوحيد الذي لا يعرف
أمي، لماذا علي أن أسمع مثل هذه القصة منه؟
... في تلك اللحظة ، كيف
أنا آسفة . أنا حقاً آسفة
ماذا علي أن أفعل؟
هل علي أن أدعوه بأخي الكبير ؟
هيون وونغ
! أنا حقاً لا أعرف كيف قد أقبل هذا
... الحقيقة بأن الإنسان القمامة هو أخي الكبير هي مزعجة وكريهة
هيون وونغ
عزيزتي ! فقط أتركيه لوحده لفترة من الوقت
فمع أعصابه، إذا ذهبتِ إليه، فسيصبح أكثر غضباً
فقط أعطيه بعض الوقت ليخرج من صدمته
ما هذا؟
عليكِ أن تساعديني
هذه القضية هي أكثر من ٣٠ سنة
أنا أفكر في أعادة فتح القضية. أيمكنكِ فعل ذلك؟
لأي سبب ؟
هو كان بريئاً . المدعي العام في ذلك الوقت حاكم رجلاً بريئاً
أيمكنك إثبات أنه بريء؟
أعرف. فأنا على يقين من ذلك
إذا كنت متأكداً من ذلك ، فعليك أن تفعل ذلك. لماذا تسألني؟
لدي شيء آخر لأقوم به
هيون وونغ ! نحن عائلة
لماذا يخبر هيون وونغ بكل شيء فجأة؟
أنت تتذكر، أليس كذلك؟
البريد الإلكتروني الذي جو سانغ تايك أرسله لنا. أنت سمعت ذلك أيضاً
بأن هيون وونغ عمل معه لقتل شخصٍ ما
ما علاقة ذلك مع ما يجري؟
ذلك الشخص الذي مات هو جيونغ دو سيونغ
محال
هوكان مهاجر صيني - كوري ، وكان أسمه مختلف
جيونغ دو سيونغ مات بعد أن غير هويته ليكون مهاجر صيني - كوري
أنا حتى تأكدت من تلك الصور
إذن ، لماذا الآن؟
هل ها داي تشيول يعرف هذه الحقيقة؟
أنا لا أعرف ذلك
إذن ،إلتقي بـ ها داي تشيول
لتعرفي ما هي نواياه
أنا آسف ولكن كل ما أردته أن أكون مفتخر بلقاء والدتي
وكان من الصعب خداع المدعي العام كانغ لأنني كنت أراه كل يوم
كان يجب أن تخبرني مسبقاً
أنا آسف
ومع ذلك، أريد منكِ أن تفهميني
أفهم ماذا ؟
أردت أن أمتلك عائلة حتى لو للحظة عاجلة
فلقد عشت حياتي كلها من دون عائلة
أردت أن أسمع المدعي العام كانغ يدعوني بـ " أخي الكبير "
أردت أن أتصرف كطفل لكِ أمام الأشخاص الآخرين أيضاً
... حسناً ، أنا أفهم ذلك
المدعي العام كانغ لابد أنهُ قد كان بصدمة شديدة ، ولكن سأحاول أن أرضيه جيداً
أنه من الطبيعي مثل زميل حكيم بأنه سيقبل ذلك بسرعة
... داي تشيول، ما أنا فضولية بشأنه هو
بأنك أخفيت ذلك كل هذا الوقت ، حتى عني
ولكن لماذا أتيت فجأة لهذا النوع من التفكير؟
تم حل سوء الفهم عن والدي بسببكِ
تم حل سوء الفهم؟
إذن ، هذا مريح
لاحقاً ، عندما يتم حل الأمور، أرجوكِ أدعيني
أريد أن أحيي رسمياً الرئيس أيضاً
هل الشيء الذي طلبته يسير على ما يرام ؟ نعم
بعد أن نظرت في ذلك ، فضرورة إعادة فتح قضية تجسس جيونغ دو سيونغ واضحة جداً
فالأدلة ضعيفة جداً
الشيء الوحيد الذي هو حازم هو أعترافه
ولكن أحتمال كبير بأنه تم الحصول عليه عن طريق التعذيب أو الإكراه
حسناً . إذا حصلتِ على أعادة فتح القضية
سأعاملكِ بوقت كبير
أنا لا أعتقد أن ذلك لن يفعل
إذا قدمت هذه ، فإن كبار أعضاء النيابة العامة سوف لن يحبوا ذلك
نحن ممثلوا الأدعاء العام نحتاج للإصلاح
" نحن سنعترف بأخطائنا و نصححها "
عندها ، فإن صورتكِ ستصبح جيدة حقاً
أنا حقاً لا أهتم بصورتي لتصبح أفضل
أنا أفعل ذلك فقط لأنه تم عن طريق الخطأ
هذه المدعية العامة ري نا أعرفها : أفضل مدعية عامة في كوريا
في تاريخ النيابة العامة ، المدعي العام الذي سيترك إرثاً
من أجل القانون والعدالة، الشخص الذي قد تخلى عن تقدمه
بما أنني قررت أن أفعل ذلك بالفعل، فلم يكن عليك أن تتملقني
فهمت . سأذهب
المدعية العامة التي ستذكر
ها داي تشيول
نعم ؟
حول سونغ مان سيوك. هل تعتقد حقاً كان أنتحاراً ؟
لماذا تسأل هذا فجأة؟
بينما كنت أحقق بـ جيونغ دو سيونغ، جئت بفرضية
هناك ثلاثة أشخاص الذين يرتبطون بهذه القضية: جو سانغ تايك، كانغ جونغ هو، وسونغ مان سيوك
حتى الآن، كانوا يساعدون بعضهم البعض للخروج
ولكن واحد منهم أصبح منبوذاً
ثم، مع هذا، إليس عليه أن يهدد الأثنين الباقيين؟
"إذا لم تفعل ذلك، فسأفضح كل شيء، ونحن سنموت كلنا معاً "
لو أفترضنا المنبوذ كان سونغ مان سيوك
هناك فرصة بأن موت سونغ مان سيوك كان جريمة قتل ، أليس كذلك؟
فهمت
نعم ، أمي
هل قابلت والدك؟
نعم
إذن هل سمعت أي شيءٍ من والدك؟
أبي قال بأنه لم يكن جاسوساً
قال بأنك و أمي أتهمتماه معاً
... ذلك كان
أعرف
أنه ُ كان سوء فهم مني ، و اكتشفت بأن أبي قد خدعني
هذا مريح بأنك تعرف
إذن أين هو والدك؟
أنا لا أعرف
أخبرني بأنه ذاهباً الى الصين و أختفى
بعد ذلك، نحن فقدنا الأتصال
هل هذا صحيح؟
حسناً ، على أية حال، بما أننا قد وجدنا بعضنا البعض بمثل هذا حتى الآن، فدعونا نحاول التعايش معاً
كُن ودوداً مع هيون وونغ أيضاً
نحن مقربين بالفعل . فالمدعي العام كانغ سمح لي بالدخول الى جمعية النيابة العامة فقط
ذلك كان قبل أن تخبرني عن هذا الوضع
هل تقول بأنك لن تدعني أدخل لو كنت قد أخبرتك هذا من قبل؟
بالطبع
مهلاً ، أنا أشعر بخيبة الأمل قليلاً
حسناً ، إنه سيكون لا يزال محرجاً قليلاً
كما يمكنك العيش والعمل ، فسيصبح على الأرجح أفضل
بالطبع. سأحاول أن أقودنا جيداً
و داي تشيول
... مشاعرك ربما لن تكون جيدة فيما يتعلق بزواجي من والدتك
كل شيء على ما يرام. فأنا أعلم بأن أمي كان لديها وقتٍ صعب
أنا ممتن فعلاً بأنك تعتني جيداً بوالدتي
أنا ممتن أكثر لتفكيرك بالأمر على هذا النحو
هناك شيء واحد أنا فضولي بشأنه
أنت قمت بعمل تجاري مع والدي
ولكن لماذا هو فقط تحت أسمك وحدك ؟
... ذلك لأن
بصدق، هل الأعمال تنجح مع جاسوس كشريك؟
إذا كان الأمر كذلك، فإننا ربما قد نتدمر
ذلك من المحتمل أن يكون صحيحاً . هذا ربما كان صحيحاً
هناك شيء واحد أنا فضولي بشأنك أيضاً
كنت المدعي العام المسؤول عن قضية النائب العام سونغ مان سيوك
هل صحيح بأنه قتل نفسه حقاً ؟
آه ، أنا آسفة
لماذا تسأل عن هذا الآن؟
رأيته عدة مرات عن قرب
وكنت حتى المسؤول عن قضية فساده
لكنه كان بالتأكيد الشخص الذي لا ينتحر
ماذا تعرف عن هذا الشخص؟
بالطبع، نحن نعرف ذلك الشخص أفضل
عادة ما كان أكتئابه شديد جداً
وكان شخصيته غريبة قليلاً أيضاً
أعتقد بأنه يمكن أن يفعل شيء أكثر من هذا
هيون وونغ شكل الأستنتاج الصحيح
نعم
هذا هو جيدٌ حقاً
آه ، صحيح
أمي ، أنتِ تحبين النبيذ، صحيح ؟
أخبرتني بأنه
عندما كنتِ في مثل هذا الألم لفقداني
أنت لم تستطيعي أن تنامي إذا أنتِ لم تتناولي كوباً من الكحول
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
أكلتُ جيداً
هذا الإنسان بدأ يلعب معنا الآن
لنرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان نعم
أنا سأؤذيكم
بقدر ما عانى أبي ، أضافة الى الألم الزائد الذي عانيته
القناع ؟
قلت بأنك عانيت شيئاً من قبل ذلك الرجل المقنع في الماضي
لماذا تقولين ذلك الآن؟
أعتقد بأن
داي تشيول قد يكون ذلك الرجل المقنع
ماذا يعني ذلك ؟
أنت رأيت الرجل المقنع الذي ظهر أمامنا أيضاً
أنا رأيته
ولكن إليست تلك قفزة كبيرة جداً بعد رؤيته لمرة واحدة فقط؟
هو ظهر قبل ١٤ سنة أيضاً
إلا تذكر بأنه أمسك يدي وقال بإن لديه شيء ليقوله ؟
... إذن الرجل المقنع الذي ظهر حينذاك و الرجل المقنع الذي رأيناه الآن
هذه هي القضية
هو كان يعرف مسبقاً بأنني كنت والدته أنذاك وظهر يرتدي القناع
إلم يكن هناك شيء مريب لك أيضاً ؟
ليس هناك يقين بأنه ليس الرجل المقنع لمجرد أن رجل مقنع ظهر بينما كان معي
إذا داي تشيول هو الرجل المقنع
إذن إلا يصبح دافعه أكثر وضوحاً ؟
أمي ، إذا كان لديكِ أشتباه بذلك ، فلماذا تقولين مثل هذا الشيء؟
لماذا تقولين بأنكِ شربت الكحول للتفكير به؟
... هذا هيون وونغ
هو أيضاً الأبن الذي أنجبته والدتك
عليك أن تفهم ذلك كثيراً
بالطبع. أستطيع فعل ذلك
على أية حال ، كُن حذراً
أنه ليس شيئاً من شأنها أن يعمل فقط مع كون هيون وونغ حذراً
إذا ما قاله سابقاً ليس الحقيقة كلها
عندها نحن جميعاً سنكون الأهداف التالية
مين هوي
كنتِ لوحدكِ . هذا جيد
... هذا
لماذا ؟
ماذا ؟
لذا أنتِ المسؤولة عن قضية سونغ مان سيوك مرة أخرى
هذا ليس أختصاصنا ، و أيضاً
مكتب النيابة العامة المركزي يحقق بذلك
أنا سأتحمل المسؤولية لذا فقط حققي بذلك. سأدعمكِ بكل وسيلة ممكنة
لماذا؟ ما هو السبب؟
هناك الكثير من الأجزاء لموت سونغ مان سيوك التي هي مشبوهة
إذا عن طريق الصدفة أنه قتل ، عندها هناك فرصة كبيرة بأن جو سانغ تايك وكانغ هيون وونغ مرتبطين بذلك
! يجب عليك قول شيئاً إذن
ما هو السبب بأنك متعلق بذلك الآن؟
هل هو بسبب كانغ هيون وونغ ؟
نعم
لديك محققيين. حقق بذلك بنفسك
أنا أخبركِ بأن جو سانغ تايك يمكن أن يكون مرتبطاً
! جو سانغ تايك الذي تريدين أن تمسكِ به بشدة
هل لأنه إذا حققت به بنفسك فأن كانغ هيون وونغ قد يلاحظ؟
حتى عندما أنت ذاهب للعيش مختبئاً بأعماق أفكارك؟
أنه فقط للفترة القليلة المقبلة
أنه لأنه لا يوجد سبب لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء الناس بأن يأخذوا أستعداداتهم للدفاع الآن
مهلاً ، ونحن شركاء
شركاء ؟
لماذا أنا شريكتك ؟
متى طلبت منك أن تكون شريكي؟
... مهلاً ، ليس منذ وقت بعيد ونحن
أتفقنا على التعاون. إذا تعاونا، فنحن شركاء
حسناً . سأنظر في ذلك
على أية حال ، إذا حصلتِ على أي شيء، فأتصلي بي على الفور
علي أن أغادر أولاً
أنا بحاجة لشريك
شريك ؟
هل تعرف هذا الشخص ؟ لا
الى هنا ، يا سيدة نعم ؟
هذا الرجل، هل رأيته من قبل ؟
أعطينيه هنا
أذهب بهذا الطريق
هناك ؟
هناك أحتمال كبير بأن ها داي تشيول هو أبن جيونغ دو سيونغ
أنهُ تقريباً مؤكد
أ يجب أن نقتله ؟ هو مدعي عام حالياً
ليس هناك تابع الذي يصبح بعيداً سالماً بعد الإضرار بالمدعي العام في جمهورية كوريا
ونحن لا نعرف على وجه اليقين بأنه هو الرجل المقنع حتى الان
أنه فقط أحتمال مرتفع
هذه هي صورة كاميرا المراقبة لـ ذهاب سونغ مان سيوك إلى أنشيون سونغ دو التي تم إلتقاطها
جي هو، جي تاي، أنهم أتباع جو سانغ تايك
من المؤكد أن جو سانغ تايك كان يتبع سونغ مان سيوك
و لكن جو سانغ تايك لا يلمس أبداً حتى هؤلاء المدعين الذين قد كانوا مثل سونغ مان سيوك
إذا كان يتبع مثل كانغ هيون وونغ لا يشاهد ظهره، فإنه صعب جداً
حتى لو قبضنا على جي هو أو جي تاي ، فأنهم سيبقون أفواههم مغلقة بإحكام
أنهُ فقط سينتهي الأمر كما لو نعطي جو سانغ تايك الوقت اللازم للإعداد
حسناً . هذه المرة دعينا نضع هذا جانباً و نبحث عن بعض الأدلة الأخرى
مهلاً ، لدي محاكمة لذا سأغادر أولاً
نعم، جانغ هو سيك ، أين أنت؟
نعم ، رئيس . لقد وصلنا
نعم ، فهمت
أنه ينزل
ماذا علي أن أفعل ؟ أتبع السيارة أو الشخص؟
ذلك الوغد. لنمسك بذلك الوغد أولاً
لنذهب
سأذهب بهذا الطريق ، لذا أذهب بهذا الطريق
! أنت وغد مزيف
من هو الشخص الحقيقي ؟
مهلاً ، أحمق . إليس لديك أي كبرياء ؟
أنت لا تملك أي أبداع أصلي
يا إلهي
اللعنة . يجب أن تظهر في وقتٍ مبكر
لم أتمكن من التمييز من كان من
فأنت تبدو مثله، و هو يبدو مثلك
... بسبب هذا الرجل
كنت تتعقب سونغ مان سيوك ذلك اليوم، أليس كذلك؟
من هو الشخص الذي قتله؟ إلن تخبرني؟
أنت ستموت
أخبرني بسرعة
أنتم يا رفاق الأشخاص الذين قتلوا سونغ مان سيوك
من خلف ذلك؟ جو سانغ تايك؟
كانغ هيون وونغ ؟
لنرى كم ستصمد من دون أن تخبرني
مهلاً . مهلاً . مهلاً ، أيها القناع الأصلي
أمسكت بالرجل المقنع
ماذا؟ الرجل المقنع أمسك بالرجل المقنع؟
قلتِ أمسكتِ بالرجل المقنع ؟
أنه الشخص الذي حاول أن يقتلك، أليس كذلك؟
... هذا صحيح و لكن
... أنا أهدأ
أنا لم أخذ أفادة الضحية حتى الآن
كل ما عليك القيام به هو الحصول عليه بتهمة الشروع بالقتل، أليس كذلك؟
ليس لديك أفكار للحصول عليه بتهمة الأعتداء؟
بالطبع. فهو كان الشخص الذي حاول أن يقتلني
إلست فضولي حول ما يبدو عليه وجهه ؟
أنا أريد أن أرى من هو فقط
أزيل القناع و أريه الوجه
... رئيس
رئيس؟ أنت أعترفت بذلك بنفسك
تلميذك ، كيم تاي جي. أنت أستخدمته لضرب المحقق بي بالسيارة
إليس هذا صحيحاً ؟
قُل هو أخبرك أن تفعل ذلك
ماذا تعرف لتدعوني بالرئيس؟
! هذه هي المرة الأولى التي أراك بها ، أيها الغبي
قُل ذلك . بأنك تلميذ جو سانغ تايك
! أنت دعوته بالرئيس بفمك هذا
أنا... كنت مخطئاً
هو يقول بأنني لست كذلك ، ولكن لماذا تحاولين أن تجبريه؟
إذن ، جيد
أنت لا تهتم إذا وضعناه في السجن بتهمة الشروع بقتلك، يا جو سانغ تايك
أطلب الحصول على مذكرة بتهمة الشروع بالقتل من ضابط الشرطة
نعم
لدي شيء لأعطيه لكِ . أراكِ لاحقاً أمام منزلكِ
ماذا يريد أن يعطيني ؟
هذا الوغد! هل لديك أي عقل ؟
هل تعتقد أن سبب وضعكم يا رفاق بالقناع هو لجعلي إلعب مع المقنع؟
هل تعرف كيف كنت محرجاً أمام مين هوي منذ فترة؟
أنا آسف، يا رئيس
سأخبره جيداً ليفهم
لذلك، أرجوك أن تفرج عن جي تاي لمرة واحدة
أنه هو الشخص الذي ضرب ضابط الشرطة بالسيارة
هل تعتقد بأن الشرطة ستفرج عنه بسهولة ؟
لا يمكنني المساعدة بذلك
بعدالأمساك بالرجل المقنع الحقيقي لاحقاً ، سأربط كل الجرائم به
مدعي كانغ
ما هي المشكلة؟
أنا أعرف بأنك
قتلت سونغ مان سيوك
و لدي دليل بذلك
ما الذي تتحدث عنه ؟
في تلك الليلة، رجالي كانوا يتعقبون سونغ مان سيوك
أين هو ذلك الدليل ؟
كنت سأستخدامه في الوقت المناسب
ولكن الآن، هناك شخصين من لديهم هذا الدليل
لذا ، قيمته الدليل ستتضاءل
إذن من الآخر الذي لديه الدليل ؟
الرجل المقنع . هو سرق ذلك
الرجل المقنع
بالطريقة التي أراها، فهناك أحتمال كبير بأنه سيعطيه لـ يو مين هوي
اللعنة .يو مين هوي
سواء حصلت عليه من يو مين هوي أو الرجل الرجل
إلا تعتقد بأنك يجب أن تحلها؟
هل ذلك الدليل قاطع؟
الصور. الصور التي تظهرك تقتل سونغ مان سيوك من خلال ضربه بصخرة
تأكد من الحصول على الصور
فما زلت بحاجتك
... مين هوي ، لنتناول البيرة
هل أنتِ ذاهبة لمكانٍ ما ؟ نعم
أين ؟ أمام المنزل
لماذا أنتِ تضعين مكياجكِ بينما أنتِ فقط ذاهبة أمام المنزل؟
النساء يجب أن يضعن المكياج حتى لو أنهن فقط ذهبن إلى النظافة لمكانٍ قريب
حسناً . أنا أصبح مرتاب لكونك تصبحين أجمل
لقد كنت جميلة من الولادة
لا. أعني... أستطيع أن أشم رائحة المرأة
هل تعني بأنني بأن ليس لدي أي رائحة لأمرأة؟
قبل، كانت تنبعث منكِ رائحة المحقق ، لا، أعني نتانة المحقق
ما هذا؟ أنه سيئ
هل أنتِ مغرمة؟
لا أنا لست كذلك . لو وضعوا المكياج، فهل كل الناس مغرمين ؟
ماذا ستعطيني ؟
هذا
ما هذا؟
أخذته بعيداً عن كيم جي تاي
هناك دليل بأن كانغ هيون وونغ قتل سونغ مان سيوك في هذا
ماذا قلت؟
! هيون وونغ
! أفتح الباب
هل أنت بخير ؟
هل تآذيت ؟ لا
هل هناك دليل حقاً في هذا الهاتف؟
الدليل بأن كانغ هيون وونغ قتل سونغ مان سيوك ؟
هيون وونغ ، ماذا حدث ؟ لستِ بحاجة لتعرفي
! أنا أسألك ماذا حدث
أخبرتكِ لستِ بحاجة لتعرفي . أرجوكِ دعيني وشأني
هل وجدته ؟ نعم
هل هذا صحيح؟ هذا جيد
لقد فقدت تقريباً الصديق الذي سيبقى بجانبي مدى الحياة
إلم تقول بأن لديك أيضاً واحد ؟ تخلص منه بسرعة
لا تقلق بشأن ذلك. خبأته حيث لا يمكن لأحد العثور عليه
! تخلص منه بسرعة! بسرعة
آه - هو ! لماذا تصبح منفعلاً جداً ؟
بالطبع. فأنت تستحق أن تنفعل
بعد أن تهدأ ، لنتحدث مجدداً
كما قلت سابقاً ، ما زلت بحاجتك
ولذلك، لا تقلق كثيراً
أبن العاهرة
كبيرتي يو مين هوي
هيون وونغ ، لماذا فعلت ذلك؟
أنه غير عادل للغاية
يجب علي نسخ ذلك
ها داي تشيول
أنتهيت من إعداد طلب إعادة المحاكمة في القضية. ماذا يجب أن أفعل الان؟
أيجب أن أقدمها إلى المحكمة؟
! نعم . تفضلي
أنا لا أعرف كم من الوقت سيستغرق للموافقة في المحكمة
قد تستغرق سنة واحدة أو ربما ثلاث سنوات
أنا مستعد لذلك
إذا كنت، إذن لماذا تريد أن تفعل هذا؟
حتى لو وافقوا عليها ، فستكون هناك فرصة ضئيلة جداً بأنها ستذهب لإعادة النظر
بالإضافة إلى ذلك، إذا عرفوا بأنني قدمت طلب للحصول عليه، فعندها سيحاولون تغيير المدعي العام على الفور
أسيكون لا بأس حتى لو حدث ذلك؟
هناك بعض الناس الذين سيكونون متوترين إذا تم الإعلان عن هذا
أنا أفعل هذا لأجل ذلك
لا يهم كم من الوقت سيستغرق إعادة المحاكمة
! طالما أنها تصنع ضجة كبيرة تخرج من وسائل الإعلام
لدي شيء لأخبرك أياه
ماذا تريدين أن تخبريني؟
الشيء الذي حدث بالأمس
لنذهب للخارج
أنا لا أريد أن أضع الأصفاد عليك
هل تريدين أن تضعي الأصفاد على المدعي العام في الوحدة الخاصة لمنطقة وسط سيول ؟
سوف لن يكون سهلاً
سلم نفسك
لما علي ذلك ؟
أنت قتلت سونغ مان سيوك
ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
ماذا رأيتِ ؟ أنتِ لم تري أي شيء
الآن، هل تصدقين ما قاله الرجل المقنع؟
هيون وونغ
أنا لم أقتله
إذن ، لماذا أخذت ذلك الليلة الماضية؟
يبدو أنكِ تصدقين الرجل المقنع أكثر مني
رائع . أشعر بالخيانة
لأنه أنت، أنت، لهذا السبب جئت وقدمت طلب
الحقيقة ستكشف في نهاية المطاف ، لذلك أرجوك سلم نفسك
على الرغم من أنك مدعي عام قوي ، فهذا هو عمل إجرامي لا يمكنك أخفائه
عندما جو سانغ تايك أخذ سلاحكِ من قبل
أنتِ نجوتِ بالكاد
هل تعرفين كيف نجوتِ ؟
أنا أوقفته بالتهديد
ومع ذلك، فإنه سوف لن يحدث مرة أخرى في المستقبل
ينبغي لي أن أقول مرحباً لك في وقتٍ سابق . أنا آسف
لقد كنت مشغولاً بعض الشيء
آخر مرة ، كنت حقاً ممتناً لك
ما الذي كنت ممتناً به لي ؟
لقد وجدت أبنتي لي
تلك كانت هدية ثمينة جداً
هل أتيت هنا لقول ذلك؟
ليس حقاً . ولكن... كنت فضولي حول شيءٍ ما
بالصدفة ، هل تعرف جيونغ دو سيونغ؟
لا، أنا لا أعرفه
هل هذا صحيح؟
إذن ، هل تعرف الصيني - الكوري ، بارك كيو تشيول؟
أنا أعرفه. أنه هو القاتل المتسلسل الذي أنتحر بالقفز في الماء
أنت تعرف هذه الحقيقة فقط
نعم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
سأبني البنك هنا
البنك ؟
أنه ليس مجرد بنك مشترك، ولكن البنك هذا سيصنع أموال جديدة من الأموال القذرة
بمجرد أن حصل العلماء على أهتماما كبير في العالم بعد تطوير أشباه الموصلات في عام ١٩٨٥
هو قبض عليه بأموال كورية شمالية بتهمة التجسس
هل تتذكر البروفيسور جيونغ دو سيونغ ؟
المدعية العامة سيو ري نا في منطقة جنوب سيول ، قدمت طلباً للمحكمة
لإعادة المحاكمة في قضية التجسس للعالم جيونغ دو سيونغ
المدعية العامة سيو صرحت لم يكن هناك ما يكفي
من أدلة بتهمته للتجسس وقال أنه بريء
هيون وونغ ، هل تعرف المدعية العامة سيو ري نا؟
لا ، أنا لا أعرفها . ولكن هناك رجل الذي يعرفها أفضل مما أفعل
ها داي تشيول
! هيون وونغ
ماذا سيحدث إذا كشف ما كان عليه؟
الحقيقة بأنني أخذت الشركة من جيونغ دو سيونغ سيتم كشفه للجميع
ثم، كل شيء يمكن أن يؤخذ بعيداً عني عن طريق محاكمة جيونغ دو سيونغ
جيونغ دو سيونغ هو ميت الآن
أبنه، ها داي تشيول هو حي
جيونغ دو سيونغ كان أحد مؤسسي واي كي للألكترونيات مع الرئيس كانغ جونغ هو
لكنه هرب نفسه لكوريا الشمالية بينما كان يجري التحقيق بتهمة التجسس
لقد كنت أنت . أنت طلبت منها أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
إلى جانبك ، لا يوجد أحد آخر من يمكن أن يكشف ذلك
لا تحاول أن تكذب أمام الحقيقة الواضحة. أخبرني الحقيقة
كيف يمكنك مخاطبة أخيك الكبير بـ "أنت"؟
ماذا ؟
راقب ما تقوله
أخبرني بصراحة! أنه أنت من طلب من سيو ري نا أن تفعل ذلك
يجب أن يكون. إذا هو تلقى حكم بالبراءة، فأفضل مستفيد هو أنت
ذلك سيكون أنا . فأنت تعرف ذلك
! أنت
لديك معلومات خاطئة عني
بخلافك ، أنا لم أصبح المدعي العام للمضي قدماً في العالم
ولكن لأصحح الأخطاء و
لأقبض على الأشرار
هل تعتقد يمكنك أن تقهرني بقوتك ؟
لا يمكنني قهرك
ومع ذلك، فإن العدالة ستقهرك
! وغد مجنون
مثل هذا المثل الأعلى المستحيل غير موجود في العالم الحقيقي
أنتظر لحظة
هيون وونغ ، ما كنت تمسكه هي الصورة الزائفة، وليست الحقيقية
حتى الآن، فإنه لم يفت الأوان بعد
أنت لا تزال صغيراً . بعد التكفير عن ذنبك ، يمكنك البدأ من جديد
من أين ؟
من الحضيض ؟
هذا العالم لا يناسبني
أعتقد أن هيون وونغ كان ضحية أيضاً
والدي هيون وونغ ، سونغ مان سيوك وجو سانغ تايك
هم الذين حولوه إلى الوحش الذي هو عليه
لا. هو أتخذ الخيار بنفسه
فلدى كلنا الوقت عندما علينا أن نتخذ خيار
هذا الأختيار لم يكن من قبل آبائنا أو غيرهم
الأختيار الذي أتخذه ليصبح وحشاً هو أتخذه بنفسه
إلست أنت المدعي ها؟
مدير صالة الألعاب ، كيف حالك ؟
أنهُ هو ، من قلتِ كنتِ ذاهبة لمقابلته خارج المنزل بعد وضع المكياج في هذه الأيام؟
لا
هل يو مين هوي قالت ذلك ؟ نعم
لهذا السبب . عند مقابلتي في هذه الأيام
سلوك وجهكِ قد تغير كثيراً
أنا لم أضع المكياج بسببه
إذن ، لمن وضعتِ مكياجكِ ؟
... هـ .. هذا
للمقنع
المقنع ؟
لا. إذن ، أنه ليس هو ؟
ماذا ستفعل ؟ أنها تقول ليس لك
لا يهمني أن لم يكن لي
حقيقة أن مين هوي وضعت المكياج لإقناع رجل واحد
و بأنها فتحت عقلها هو المهم، أليس كذلك؟
نعم ، إنه كذلك
إذن ، سأذهب
حسناً . حسناً
! اللعنة
اللعنة . لماذا هو في غاية السعادة ؟ قلتِ بأنكِ تحبين رجلاً آخر
داي تشيول قد خطط لفترة طويلة. لابد أن يكون قد خدعنا جميعاً
هو كان صادق لي . فأنا أعرف
إذن ، لماذا ظهر هنا يتظاهر بأنه أساء فهم الوضع؟
لقد خدعتِ أيضاً
هل إلتقيت مع داي تشيول؟
نعم
أمي ، ذلك الوغد لم يفكر بكِ كأم
هو فقط يراكِ كالمرأة التي خانت والده
هل ها داي تشيول قال ذلك؟
أبي ، لا تتردد
ما يريدنا أن نفعله هو التردد والأنقسام
لا يمكننا أن نقع في خدعه القليلة
أمي ، أنتِ تفهمينني، أليس كذلك؟
نحن ليس لدينا أي شيء ليأخذ بعيداً عنا
في الحقيقة، أنا سأسدد لهم لذا فأنهم في نهاية المطاف في أدنى مكان
المدعي العام كانغ لديه بعض القدرة لكن
ليس بقدر سونغ مان سيوك
على أية حال، سيكون علي أسترداد أموالي بعجلة نوعاً ما
فهمت ، إذا كان عليك ذلك
و أيضاً ، هذه المرة، إرسله لي نقداً
أنتظر ، لماذا تصر على النقد؟
... آخر مرة، هيون وونغ أعتنى بذلك ولكن
أنت وأنا تقريباً وضعت الأصفاد علينا
أنا سأدخل الى مدخرات عمل البنك
وبعبارة أخرى، فإنه سيصبح آماني
إذن ، هيون وونغ سيكون في خطر
أنه كافي لهيون وونغ أن يحميك حتى الآن
أرجوك لا تعتمد عليه و تجعل الأمور صعبة أكثر من ذلك . أرجوك
أنا الشخص الذي يحميه
إي هراء هو هذا ؟
لو لم أحميه ، فهو سيقع في الجحيم
إستمع، رئيس جو
هذا النوع من التهديد لن يجدي بعد الآن
فـ هيون وونغ سوف لن يتردد مع ملفات التسجيل التي لديك
هل صحيح أنه لن يتردد ؟
هو قتل بيديه ، وهو شخصية بارزة في الأوساط القانونية
من لديه منصب النائب العام لمنطقة وسط سيول
ماذا؟ ماذا تقول؟
هو أنتحر
المدعي العام كانغ لديه القوة لـ
جعل القتل كـ أنتحار
ومع ذلك، هو لا يمكنه أن يوقف هذا الواحد
هناك أدلة على ذلك واضحة جداً
أفعل كما أقول
إذا كنت لا تريد لأبنك الثمين
أن يقضي بقية حياته في السجن
! أفهمت ؟
هذا صحيح
هذا ما أردته من البداية
ليعضوا بعضهم و يخربشوا و يمزقوا بعضهم بعضاً
آه ، جئتِ
علي أن أحقق بشيءٍ ما
ما هذا؟ أخبريني بكل شيء
أنا بحاجة للتحقق من شخصٍ ما
من ؟
أنت أنا ؟
والدتك هي أيم جي سوك. لذا ، من هو والدك؟
جيونغ دو سونغ
الشخص الذي كان على التلفزيون الليلة الماضية، أليس كذلك؟
أستخدم حقك بأن تبقى صامتاً
جيد ، إذن فقط أستمع
أنا نظرت في هوية أيم جي سوك
قبل أن تتزوج من كانغ جونغ هو
كان لديها أبن من جيونغ دو سونغ
الآن، لا بد أن يكون بعمرك ، أليس كذلك؟
قبل زواج أيم جي سوك من كانغ جونغ هو
أنها تخلت عنه في مؤسسة
لذا لابد بأنهُ كبر في دار للأيتام كما فعلت ، ها داي تشيول
جيونغ دو سيونغ، كمهاجر صيني - كوري ، عاد إلى البلاد
هو إلتقى بأبنه
هو أخبره بأن يسعى للأنتقام من الأشخاص الذين أتهموه
لذلك الأسلوب الذي وجده كان بجعل أبنه مدعياً عاماً
حتى أن الأبن تخلى عن المرأة التي يحب و
أصبح عازم على أن يصبح المدعي العام
قبل خمسة عشر سنة... مثلك تماماً ، ها داي تشيول
أخيراً ، أصبح الأبن المدعي العام
أدرك بأن الناس الذين جعلوا والده بهذه الطريقة كانوا
سونغ مان سيوك، جو سانغ تايك وكانغ جونغ هو
هو إلصقهم على الحائط
مثلما فعلت مؤخراً، ها داي تشيول
ولكن ضدهم
هو لا يملك أي سلطة كـ مدعي عام عادي
لم يكن هناك أي وسيلة أخرى
لذا، ما فكر به كان... القناع
... أنت
أنت هو الرجل المقنع ، أليس كذلك؟
مدعي ها، رئيس النيابة العامة هو هنا
يقول أن تأتي بسرعة
آه ! رئيس النيابة العامة هو هنا؟ هذه هي ورطة كبيرة
إلى أين أنت ذاهب ؟
قالت بأن رئيس النيابة العامة هو هنا
علي أن أذهب الآن . مزاج رئيس النيابة العامة هو سيء حقاً
بسرعة ، لنذهب حسناً
أنا ذاهب ، حسناً ؟
لابد بأنه تحدث بالهراء
هيون وونغ سوف لن يقتل شخصاً
مؤخراً
رأيت دم على ملابس هيون وونغ
ماذا ؟
... عندما مات سونغ مان سيوك
في اليوم ذاته
هل إلقيت نظرة على الدليل الذي لدى الرئيس جو ؟
لا، هو لم يريه لي
ولكن... يبدو بأن لديه شيئاً ما
داي تشيول ، أخبرني بصراحة
لماذا تفعل هذا؟
أعتقد بأنكِ تعرفين هذا أفضل مما أعرف
... أخبرتك بوضوح من قبل . تلك الحادثة
أبي علمني كيفية السعي للأنتقام
أنا أكرهه لذلك
لماذا هو حاول أن يدمر حياتي بالأشياء التي كان عليه القيام بها معي ؟
ولكن على الأقل ، أبي لم ينسى أمري
وأخيراً
بدلاً من أن يسعى لأنتقامه
هو أختار أن يضحي بنفسه لأجل أبنه
... هذا النوع من الأب
أشعر بالخجل لأنني شككت به للحظات
إذن
هل تقول بأنك ستسعى للأنتقام مني و من عائلتي؟
أعتقد بأنني أعرف لماذا جعلني والدي مدعياً عاماً
ما أراده والدي لم يكن الأنتقام
ما أراده كان لك
أن تحصلي على القصاص العادل بالقانون. و أنا
فقط أخذ المسار الذي أراده والدي
هيون وونغ هو أخيك الصغير
يجب إلا تفعل ذلك
وهيون وونغ ليس من النوع الذي سيكون سهل من قبلك
أبقي هذا في عقلك
هيون وونغ سوف لن ينهار كما تريد. أبداً
! أنا والدتك ، داي تشيول
... سأغادر
سيدتي
أؤكد بأن ذلك كان بحيازة جو سانغ تايك
ولكن السؤال هو كيف يمكن أن نحصل عليه في أيدينا
لابد بأن عليه أن يخبئ بعمق الشيء في مكانٍ ما
هناك قصة سمعت بها من شب السجن منذ زمن طويل
أنه الأسلوب الذي يستخدمه المحقق للقبض على الجناة عندما لم يكن لديه دليل
هل سمعت عن الصيد بالإغراء؟ الصيد بالإغراء؟
الصيد مع طعم مزيف للأمساك بالسمك
ما الأمر معك ؟ أنت أنتهيت الآن
ماذا ؟
هنا ، تم تسجيل جريمتك
لذا قبل أن أسلم هذا للشرطة، سلم نفسك
توقف عن هذا الهراء
أنا سرقت هذا من جو سانغ تايك اليوم
سأعطيك حتى الغد
إذا لم تسلم نفسك في ذلك الحين
فسأسلم هذا ، أفهمت ؟
رئيس جو، ما الذي حدث؟
إلم تقول بأنك ما زلت بحاجتي ؟
لا يمكن أن يكون
أنت حصلت على شيءٍ خاطئ
ماذا ؟ الرجل المقنع ؟
فهمت . بعد أن أتأكد ، سأعاود الأتصال بك
لنذهب إلى المكتب
لا داعي للقلق
فهو يخدعك
هو فعل
أنتظر لحظة
... ربما
... لأن العميل لا يجيب، بعد الصافرة
مرحباً
تحققي من بريدكِ الألكتروني
أستعدوا للمغادرة
ماذا حدث؟ أخفقت بشيءٍ ما ، أليس كذلك؟
لقد كان لدى الرجل المقنع من قبل
يجب أن يكون قد حوله الى يو مين هوي بالفعل
! اللعـ * ـة
كبيري ، أحتاج لمعروف سريع
أيها المدعي العام كانغ، لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟
ماذا ؟ صواب أو خطأ ، فأن النائب العام سونغ كان رئيسنا
! لقد عبرت الخط الذي يجب أن لا يكون . الطريق على الخط
! أنت أنتهيت ! مهلاً
هل هذا الرجل جُن ؟
هيون وونغ، الى أين أنت ذاهب في هذه الساعة من اليوم ؟
أمي، أعتقد بأن علي أن أختبئ لفترة ماذا؟
عندما يمر الوقت، سيتم حلها، لذا لا داعي للقلق
مرحباً
ما الذي جلبكِ الى هنا؟
أين هو كانغ هيون وونغ ؟
هيون وونغ لم يعُد الى المنزل بعد
أنا آسفة
أبدأوا البحث
لماذا... لماذا يا رفاق تفعلون هذا؟
... هيون وونغ
أرجوكِ . أرجوكِ ، لا تأخذي هيون وونغ . أرجوكِ
أنا آسفة ! أرجوكِ
محقق بارك، أنه من هذا الطريق
محقق بارك، هذا الطريق
مهلاً
أنت . أخبرتهم أن يقتلوا بارك كيو تشيول، أليس كذلك؟
بارك كيو تشيول ؟ نعم
الشخص الذي يرتدي القناع قد قتل ظلماً
وفي النهاية ، أكان كل هذا سعياً للأنتقام له ؟ قُل ذلك
فقط لأنهُ الشخص الذي لا فائدة منه
أنت تتجول مرتدياً هذا القناع ؟
! قُلت ، قُل ذلك . لماذا ؟
لماذا قد عثر عليه ميتاً ؟
أنت أمرته بأن يقتله
! فقط قلها ، يا أبن العاهرة
! قلها ! توقف
ها داي تشيول
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki